Ramas y Raíces begins with a saying, “Quisieron enterrarnos, pero no sabían que éramos semillas.” Translation: They wanted to bury us, but they didn’t know that we were seeds. This anthology collects works by writers affiliated with the Colorado Alliance of Latino Mentors and Authors. Published in June, it plants the seeds of Latinx expression, identity and querencia. It extends a branch of peace and fertilizes the roots that are Colorado’s Latinx creative community.

Latinx storytellers invite their readers into this familia, a community that shares its rich cultural inheritance. As poet Levi Romero says, the bilingual tapestry conveyed here stands with memory. It also projects hope because Latinidad, or the condition of being Latino “está aquí, para ayer, hoy, y siempre” (is here, for yesterday, today and always).

Included are selections from poetry, memoir, testimony, short stories and prose poems. Each piece, as Ernest Hogan explains, expresses what it is like to be a Chicanx writer. Some examples attest to the hope, illusion and “American dream” that is America.

Ramas y Raíces presents a different crop of writers within the traditional Colorado scene. Their poetry conveys a rich legacy in the Latino community as well as historically within the Chicano Movement. Essays weave together history and the quest for social justice. All describe the human condition of self-discovery. Some detail the rural past of tending the earth. Others conjure scenes from the forgotten past and attempt to right the misrepresentation of social stereotypes.

Stories like “Together Forever” by Marisa Aguayo narrate the damage done and the nurturing passed on by matriarchs. Abuela/Grandma knows best, or at least she tells her story with a wise-woman’s wink. Stories like this bare the realities of addiction and hard lives whose solaces are alcohol, the rosary, and luck. These stories ponder legacy—who teaches whom and how these stories will be passed on to the next generation.

“Epitaph,” a poem by Lucia Aguayo-Huerta, rejoices in the life that once was. The ‘I’ as subject accepts that when she dies, “it shall be to the / rustlings of the tall trees.” Willingly returning to Mother Earth, the narrator wishes “to linger … and then / be gone …”  thus characterizing memory as ephemeral.

Aztec-Náhuatl legend invokes a connection in Juliana Aragón Fatula’s hybrid text, “Coyolxauhqui and the Star Gods.” In it the Earth goddess transforms the stars into a glittering world that is the Chicanx reality, tied to a heritage rooted in Mexico but whose true ties lie in the Aztlán of the diaspora. From her womb, her children venture out and plant new roots—this time in our present world within CALMA, the Colorado Alliance.

These are but a few examples of this multi-genre collection which invites the reader to experience the vibrant Latinidad within Colorado’s creative community.

*****

Ramas y Raíces comienza con un dicho, “Quisieron enterrarnos, pero no sabían que éramos semillas.”  Esta antología está llena de la obra de autores cuyos son miembros de CALMA: la Alianza de Mentores y Autores Latinos de Colorado. Publicada en junio, cultiva las semillas de la expresión, identidad, y querencia.  Extiende una rama de paz y fertiliza los raíces en la comunidad creativa de Colorado.

Estos cuentistas latinas invitan al lector a esta familia íntima, la cual comparte su rica querencia cultural.  Como el poeta Levi Romero dice, el tejido bilingüe incluido dentro de estas páginas, queda firme con la memoria.  Promueve la esperanza porque la Latinidad, “está aquí, para ayer, hoy y siempre.”

Incluidos hay poesía, testimonio, cuentos, y narrativa.  Como Ernest Hogan nota, cada obra explica lo que es ser escritor chicano.  Unos ejemplos testiguan a la esperanza, la ilusión, y “el sueño americano”, que es los Estados Unidos.

Ramas y Raíces presenta una nueva cosecha de escritores en la escena literaria de Colorado.  Su poesía demuestra el legado de la comunidad latina, igual como la historia sobre el Movimiento Chicano.  Los ensayos tejan la historia y la búsqueda por la justicia social.  Todos describen la condición humana y el descubrimiento de la identidad.  Unos detallan un pasado rural.  Otros dibujan escenas del pasado olvidado y como corregir los malos construidos por los estereotipos.

Los cuentos como, “Together Forever – Juntos Para Siempre” de Marisa Aguayo captivan su lector con el daño y el amor dado por nuestras matriarcas.  Abuela sabe lo mejor, o por lo menos, cuenta su historia con un humor necesitado para sobrevivir.  Cuentos como esto muestra la verdad sobre la adicción, y vidas duras cuyas cura es el alcohol, el rosario, y la suerte.  Cuentos como esto preguntan, quién enseña a quién, y como sería el legado que dejamos atrás para la próxima generación.

El poesía, como “Epitaph” de Lucia Aguayo-Huerta, toma alegría en la vida cumplida.  La “Yo” en el poema, acepta cuando se muere que va a regresar a la naturaleza.  Ceniza a ceniza, polvo a polvo.  Ella, con toda su voluntad, retorna a la Tierra Madre.  La “Yo” espera fugar, igual como la memoria.

En una leyenda náhuatl, “Coyolxauhqui and the Star Gods” de Juliana Aragón Fatula, ella conecta su pasado con su presente.  Aragón Fatula liga la diosa de la naturaleza con el mundo brillante de los chicanos.  La cual demuestra una herencia con raíces en México pero cuya realidad es de la diáspora en Aztlán.  Desde su útero, sus niños atraviesen y plantan nuevos raíces – esta vez, en el mundo presente de CALMA, la Alianza de Colorado.

Estos son unos de los ejemplos recogidos en esta colección, los cuales invitan al lector experimentar la Latinidad que es vibrante en la comunidad creativa de Colorado.